عیّن الصحیح في الترجمة: «یکادُ المعلِّمُ أن یکونَ رسولاً لِأنَّهُ یَقومُ بِمِهنَةِ الأنبیاء في حیاتِه.»:
1 نزدیک است که معلم، مانند پیامبر باشد، زیرا او در زندگی به شغل‌های پیامبران اقدام می‌کند.
2 نزدیک است که معلمان، مانند پیامبر شوند، زیرا آن‌ها در زندگی خود به شغل‌ پیامبر می‌پردازند.
3 نزدیک است که معلم، یک پیامبر باشد، چرا که او در زندگی خود به شغل‌ پیامبران می‌پردازد.
4 نزدیک بود که معلم، به پیامبری برسد، زیرا وی  به کارهای پیامبران در زندگی‌اش اقدام می‌کرد.