عیِّن الأصحّ في الترجمة: «أقِمْ وجهَکَ للدّینِ حَنیفاً و لا تَکونَنَّ مِن المُشرکینَ»
1 دین را حنیف وار بر پای دار، و از مشرکان مباش.
2 چهره‌ات را با یکتاپرستی از مشرکان برگردان.
3 به دین یکتاپرستی روی آور و از مشرکان مباش.
4 با یکتاپرستی به دین روی آور و هرگز از مشرکان مباش.