1) آن‌چه (معادل صحیح برای «ما» که نافیه است، نیست) ـ بال‌هایش (معادل أدق برای اسم مثنای «جناحین» نیست) ـ امتهایی هستند («الاّ» در ترجمه لحاظ نشده) 3) حرکت‌کننده (معادل أدق برای دابّة» نیست) ـ بر (معادل صحیح برای «فی» نیست) ـ دو بال دارد (ساختار عبارت فارسی با عربی آن تفاوت دارد) ـ گروهی («‌أمم» جمع لا مفرد!) 4) هر ... ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1، آن چه) ـ بر ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 3) ـ بال‌هایش ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 1) ـ در پرواز است (معادل أدق برای فعل «یطیر» نیست) ـ امتی ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ 3، گروهی)