عیِّن غير المناسب للمفهوم:
1 لن يهلک امرؤ عرف قدر نفسه!: جایی بنشین که برنخيزانندت!
2 کَأنّ إرضاء النّاس غاية لا تُدرک!: زندگی به مراد مردم نتوان کرد!
3 المرء على دين خليله و قرينه!: تو اول بگو با کیان زیستی / پس آنگه بگویم که تو کیستی!
4 عاتب أخاک بالإحسان إليه!: عتاب دوست خوش باشد و لیکن / مر آن را نیز پایانی بباید!