1
إنّی رَأَیتُ دَهْراً مِن هِجْرِکِ الْقیامَة: بیشک من روزگار را از دوری تو [هم چون] قیامت دیدم.
✓
✗
2
لَیسَت دُمُوعُ عَینی هٰذی لَنا الْعَلامَة؟: اشک چشمانم نیستند، این برایمان نشانه است.
✓
✗
3
مَن جَرَّبَ الْمُجَرَّبَ حَلَّتْ بِهِ النَّدامَة: هر کس آزموده را بیازماید، پشیمانی بر او فرود میآید.
✓
✗
4
فی بُعدِها عَذابٌ فی قُربِها السَّلامَة: در دوریاش رنج و عذاب و در نزدیکیاش سلامت است.
✓
✗
ترجمهٔ درست گزینهٔ ۲: «آیا این اشکهای چشمم برای ما علامت نیست؟»