عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة: «لَمّا رَجَعَ النّاسُ شاهَدوا أَصنامَهُم مُکَسَّرَةً ثُمَّ تَهامَسوا وَ قالوا یا لَیتَنا ماخَرَجْنا مِنَ المَدینةِ»
1 وقتی مردم بازگشتند بت‌های شكسته‌ی خويش را ديدند، سپس با يكديگر پچ‌پچ كردند و گفتند: كاش ما از شهر خارج نشده بوديم!
2 موقعی كه مردم برگشتند بت‌های خود را شكسته ديدند، پس پچ‌پچ كنان گفتند: ای كاش ما از شهر خارج نمی‌شديم!
3 هنگامی‌كه مردم برگشتند بت‌هايشان را شكسته ديدند، سپس با يكديگر پچ‌پچ كردند و گفتند: كاش ما از شهر خارج نمی‌شديم!
4 وقتی مردم بازگشتند بت‌هايی شكسته شده ديدند، سپس پچ‌پچ كردند و گفتند: كاش از شهر خارج نمی‌شديم!