جمال‌زاده همچون زین‌العابدین مراغه‌ای در سیاحتنامهٔ ابراهیم‌بیگ و دهخدا در چرند و پرند، به طبع خوانندگان توجه دارد و از واژگان عامیانه و متداول بهره می‌برد.