«کانَ هذا المستشرقُ المشهورُ یُلقي محاضراتِه بلُغَتَی الفارسیّة و العربیّة و یُحسَبُ من أکابر عصرِه!»:
1 این خاورشناس مشهور، به دو زبان فارسی و عربی سخنرانی می‌کرد و از بزرگان زمان خویش به حساب می‌آمد!
2 این شرق‌شناس که مشهور بود، به زبان‌های فارسی و عربی سخنرانی می‌کند و او را از بزرگ‌ترین خاورشناسان عصر حساب می‌کنند!
3 این خاورشناس مشهور، به زبان فارسی و عربی سخنرانی می‌کرد و بزرگ عصر خویش به حساب آورده می‌شد!
4 این شرق‌شناس، مشهور به سخنرانی به زبان فارسی و عربی بود و در عصر خویش او را از بزرگان بر می‌شمردند!