اگر «لا» بر اسم بیاید (لای نفی جنس) به معنای «هیچ ... نیست» می‌باشد (مانند گزینهٔ 1). باید دقت داشت که در گزینهٔ 4 «تَعاوُنَ» مصدر است و لذا لای نفی جنس داریم نه لای نهی.ترجمهٔ درست: «هیچ همکاری‌ای با دشمنان اسلام وجود ندارد!»در گزینهٔ 2 «لای نهی» داریم و در گزینهٔ ۳ لای نفی و فعل ماضی استمراری منفی (به دلیل وجود «کانوا»)