عیّن الصّحیح فی ترجمة هذه الآیة الشّریفة: «ربّنا الّذی أعطَی کلَّ شیءٍ خلقَه ثمّ هَدَی»
1 خداوند همان كسی است كه همه چيز را به مردمش اعطا كرد، سپس هدايت نمود.
2 پرورندهٔ ما كسی است كه به هر چيزی خلقتش را عطا كرد و هدايت نمود.
3 خداوند ما كسی است كه به همه چيز خلقت ويژه‌اش را عطا نمود و سپس هدايت كرد.
4 پرورندهٔ ما كسی است كه به هر چيزی آفرينشش را عطا كرد، سپس هدايت نمود.