اگر بخواهیم نوشتۀ زیر را به زبانِ تاریخ بیهقی مجهول کنیم، کدام عبارت درست است؟ «نزدیک نماز ظهر نامهها را مینویسم.»
در ساختن جملۀ مجهول، ابتدا نهاد را حذف میکنیم (حذف شناسۀ «ـَ م» در این جمله). سپس «را»ی مفعولی را برمیداریم. در مرحلۀ بعد باید ساختار فعل مجهول را بهشکل «بن ماضی + ه + شد / آمد / گردید» درآوریم. از آنجا که زمان جملۀ اصلی ما مضارع است، باید فعل مجهول نیز به زمان مضارع برود؛ بنابراین افعال «میشد، میآمد، میگردید» هیچیک مناسب این زمان نیستند، چون به زمان گذشته بازمیگردند.