«أ لَم تعلَم أنّ عینَ الحیاةِ لا تُفتَّشُ في الظلمات فلتُرفع!»:
«أ لَم تعلَم»: آیا ندانستی، آیا ندانسته ای/ «عینَ الحیاة»: چشمهٔ زندگی/ «لا تُفتَّشُ»: (فعل مضارع مجهول) جستجو نمیشود/ «فی الظلمات»: در تاریکیها/ «لتُرفع»: باید کنار زده شوند.