1
خَیرُ الکلام ما قَلَّ وَ دَلَّ! $\leftarrow $ کم گوی و گزیده گوی چون دُر
✓
✗
2
نَجاةُ المُؤمن في حِقظِ اللِّسانِ! $\leftarrow $ زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد
✓
✗
3
«لِمَ تَقولونَ ما لا تَفْعَلونَ» $\leftarrow $ دو صد گفته چون نیمکردار نیست
✓
✗
4
إنَّ المَرءَ مخبوءٌ تَحتَ لِسانِه! $\leftarrow $ آنچه به زبان آمد، به زیان آمد
✓
✗
ترجمۀ گزینۀ ۴: «همانا انسان در زیر زبانش پنهان است!» این جمله، کنایه از این است که شخصیت انسان با گفتارش شناخته میشود.