عیّن الأصحّ و الأدقّ فی الجواب للتّرجمة: «فَبَعثَ اللهُ النبیینَ مبشِّیرینَ و منذرینَ وَ أنزل مَعَهم الکتاب بِالحقِّ»
1 خداوند پیامبران را بشارت دهنده و بیم دهنده بر می‌انگیزد و کتابی را با آن‌ها به حق نازل می‌کند.
2 خداوند پیامبران را بشارت دهنده و بیم دهنده برانگیخت و همراه آنان کتاب به حق نازل شد.
3 خداوند پیامبران را بشارت دهنده و بیم دهنده برانگیخت و همراه آنان کتاب را به حق نازل کرد.
4 پیامبران بشارت دهنده و بیم دهنده برانگیخته شدند و خداوند همراه آنان کتاب را به حق نازل کرد.