1
سُئل أحَد التّلاميذِ: كَم مرّةً تَغسل قلبكَ في اليوم؟!: از يكی از دانشآموزان پرسيده شد: چند مرتبه در روز قلبت را میشويی؟!
✓
✗
2
تُغسل ملابسك كلّ يومٍ لأنّكَ تَحرص علي نظافةِ الجسمِ،: لباسهايت را هر روز میشويی، چون به نظافت بدن حرص میورزی،
✓
✗
3
و لكنّك لا تَهتمُّ بالطّهارة الباطنيّة،: ولی تو به پاكيزگی باطنی توجّه نمیكنی،
✓
✗
4
إنَّك بحاجَةٍ إلي غسل القلبِ من الحَسد و سوء الظنّ!: قطعاً تو به شستن قلب از حسادت و بدگمانی نيازمندی!
✓
✗
«تُغسل» فعل مجهول است، بنابراين بايد مجهول ترجمه شود. ترجمهی صحيح عبارت: «لباسهايت هر روز شسته میشود، چون به نظافت بدن حرص میورزی،»