عیّن الصّحیح فی التّرجمه: «لبعضِ الأشجارِ رائحةٌ کریهةٌ وَ الحیواناتُ لا تقرُبُ منها و تهرُبُ منها!»
1 برخی درختان بوی ناپسندی دارند و حیوانات به آن‌ها نزدیک نمی‌شوند و از آن‌ها فرار می‌کنند!
2 برای بعضی از درختان بوی ناپسند هست و حیوانات از آن‌ها دور می‌شوند و از آن‌ها می‌گریزند!
3 بعضی از درختان بوی ناپسند دارند به‌ طوری‌ که حیوانات به آن نزدیک نمی‌شوند و از آن می‌ترسند!
4 برای برخی از درختان بویی ناپسند هست که حیوانات از آن‌ها دور می‌شوند و از آن‌ها می‌هراسند!