این عبارت قرآنی «جَزاءً بِما کانوا یَعمَلونَ» را اینگونه به فارسی برمی‌گردانیم:
1 پاداشی به سبب آنچه می‌دانستند.
2 پاداشی بخاطر آنچه انجام می‌دادند.
3 به سبب آنچه انجام می‌دادند پاداش است.
4 پاداش به آنچه عمل کردند.