عيِّن الأدقّ (دقیق‌تر) في الترجمة : 
1 قَد تُصادُ الحيواناتُ بالشبکةِ:گاهی حیوانات با تور شکار می‌شوند .
2 یومٌ لا بيعَ فيه و لا خُلَّة :روزی که در آن هیچ داد و ستد و اختلافی نیست. 
3 الشرشفُ قطعةُ قُماشٍ توضَعُ علی السریر : چادرشب تکه پارچه‌ای است که بر روی تخت قرار می‌دهند.
4 تغيَّرتْ أصواتُها و أوزانها :وزن‌ها و صداها را تغییر داد.