عيِّن الأصحّ و الأدقَّ في ترجمة «يقولونَ بأفواههم ما ليسَ في قلوبهم و اللّه أعلمُ بما يکتمونَ»
1 به زبان چیزهایی می‌گویند که به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته می‌دارند آگاه‌تر است.
2 به زبانشان می‌گویند آنچه را که در دلهایشان وجود ندارد و خداوند می‌داند آنچه را که پنهان می‌کنند.
3 آنچه را که در دلشان نیست با دهانشان می‌گویند و خداوند به آنچه مخفی می‌کنند، داناتر است.
4 با دهانهایشان چیزی می‌گویند که در دل‌هایشان نیست و خداوند به آنچه پنهان می‌کنند، داناتر است.