عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة: «کُنْتُ زُرْتُ النجف الأشرف وَ کربلاء وَ یا لَیتَني زُرْتُ سامراءَ»:
1 نجف اشرف و كربلاء را زيارت كرده بودم و ای كاش سامراء را زيارت كنم! 
2 زائر نجف اشرف و كربلاء بوده‌ام و ای كاش سامراء را هم زيارت كرده بودم!
3 نجف اشرف و كربلاء را زيارت كرده‌ام و ای كاش سامراء را زيارت كنم! 
4 نجف اشرف و كربلاء را زيارت كرده بودم و ای كاش سامراء را زيارت می‌كردم!