ما هو الأصَحُّ في الترجمة؟ (مِن آدابِ الکلامِ قِلَّتُهُ. قالَ عليٌّ (ع) خیرُ الکلام ما قَلَّ و دَلَّ)
1 کم‌گویی از آداب سخن گفتن است. امام علی (ع) فرموده‌اند: خوبی سخن در اين است كه کم و راهنما باشد.
2 يكی از آداب سخن گفتن کم بودن آن است. امام علی (ع) گفته‌اند: بهترین سخن آن است كه مختصر و راهنمایی كننده باشد.
3 گوینده بايد در سخن گفتن ادب را رعايت كند، زیرا امام علی (ع) فرموده است: سخن خوب آن است كه مختصر و مفيد باشد.
4 به نظر امام علی (ع) يكی از آداب و قواعد سخن گفتن کم‌گویی است، زیرا بهترین سخن كوتاه‌ترین و مؤثرترین آن است.