(إنَّما وَلِيُّكُمُ اللّهُ وَ رَسُولُهُ وَ الَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَ يُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَ هُمْ راكِعُونَ):
1 پروردگار و تنها رسولش و کسانی که ایمان آوردند سرپرست شما هستند؛ همان‌ها که نماز خود را می‌خوانند و زکات می‌دهند و ایشان به رکوع می‌روند.
2 فقط ولی امرتان، اللّه و رسولش و کسانی هستند که ایمان بیاورند؛ کسانی که اقامۀ صلاة کنند و در حال رکوع زکات بدهند.
3 بی‌شک سرپرست شما، خدا و پیامبر و کسانی هستند که ایمان آورده‌اند؛ آن‌ها که نماز را برپا داشته‌اند و در حالی که در رکوع‌اند زکات می‌دهند.
4 تنها خداوند و فرستاده‌اش سرپرست شما هستند و کسانی که ایمان آورده‌اند؛ کسانی که نماز را اقامه می‌کنند و زکات را می‌پردازند در حالی که آن‌ها در رکوع هستند.