ترجمۀ عبارت سؤال: «تلاش می‌کنم صدایت را از پشت گوشی بشنوم ولی قابل شنیدن نیست!» نکته: واژهٔ «سمّاعة» از آن‌جا که در عبارت فوق به معنای «گوشی» به کار رفته است، نام ابزار و دستگاه است و ديگر اسم مبالغه به شمار نمی‌رود، هرچند که بر وزن «َفعّالة» باشد. فعل «أستَمِع» نیز فعلی مضارع از مصدر «إستماع» است که دو حرف زائد دارد.