1) رایحه (در عبارت عربی وجود ندارد)- پای («أقدام» جمع لا مفرد)- می‌بویم، می‌یابم («شممت، وجدت» فعل ماضٍ لا مضارع) محبت («رائحة» در ترجمه لحاظ نشده). ۲) پای ($\leftarrow $ توضیحات گزینهٔ ۱)- مادر (ضمیر «یاء» در ترجمه لحاظ نشده) ۴) ساختار عبارت فارسی با عربی آن متفاوت است.