1
هنگامی که کسی در مقابل جوانمردیت به او، به تو بدی کرد، مردم را از آن چه با تو کرده باخبر مکن تا جوانمردی در دنیا از بین نرود.
✓
✗
2
آنگاه که کسی در برابر جوانمردی تو بدی کرد، به مردم درباره آنچه با تو کرده است، چیزی مگو تا جوانمردی در دنیا باقی بماند.
✓
✗
3
چناچه بدی کردن شخصی به تو در برابر مروت تو بود، آن را برای مردم دیگر بازگو مکن، تا جوانمردی در دنیا باقی بماند.
✓
✗
4
اگر شخصی مقابل مروت تو ، بدخواه تو بود آن چه را با تو کرده به دیگر مردم بازگو مکن تا جوانمردی در دنیا از بین نرود.
✓
✗
إذا: هر گاه، اگر، هنگامی که / أساءک: به تو بدی کند، به تو بدی کرد / مروءتک: جوانمردی تو / فلاتخبر: پس با خبر نکن / بما فعل بک: به آنچه با تو کرده است / حتی لاتزول: تا از بین نرود / المروءة: جوانمردی