عیِّن الأصحّ في الترجمة: «کانَ أبی قَدْ أجْلَسَنا أَمامَ التّلفازِ مُشتاقینَ و قالَ: یالَیتَ تَفْهَمُونَ»
1 با اشتیاق با پدرم مقابل تلویزیون نشسته بودیم و به ما گفت کاش می‌فهمیدید.
2 پدرم ما را در حالی که مشتاق بودیم در مقابل تلویزیون نشانده بود و گفت: ای کاش بفهمید.
3 پدرم همراه با ما، مشتاقانه در مقابل تلویزیون نشست و گفت ای کاش فهمیده بودید.
4 پدرم با اشتیاق ما را در مقابل تلویزیون می‌نشاند و می‌گفت: کاش شما بفهمید.