عیّن الصّحیح في التّرجمة:
1 اَشجَعُ الناسِ مَن غَلَبَ هواه!: شجاع‌ترین مردم کسی است که هوای نفسش بر او چیره شود!
2 لا مُصیبَةَّ اَشَدُ مِنَ الجَهِلِ!: نادان دچار شدیدترین بلاست!
3 (لا یَسْخَرْ قَومٌ مِن قَومٍ عَسی أن یکونوا خَیراً مِنهُم): گروهی دیگران را مسخره نکنند چه بسا از آنان بهتر باشند!
4 قَد یکونُ بَیْنَ النّاسِ مَنْ هُوَ آَحْسَنُ مِنّا!: : گاهی در میان مردم کسی هست که او از ما بهتر است!