عین الخطاء فی الترجمه:
1 مَن یستَطیعُ مِن بَینِنا ان یَفهمَ النُّصوص الادبیَّة: چه کسی از بین ما می‌تواند متون ادبی را بفهمد.
2 کان رایُه صَحیحاً و الآخَرونَ یَقبلونَ رایَه: نظرش درست بود و دیگران نظر او را می‌پذیرفتند.
3 یَشتری النّاسُ اشیاء اکثَر مِمّا هُم بِحاجةِ إلیهِ: مردم بیشتر کالاها را به خاطر نیازشان خریداری می‌کنند.
4 عزمتُ علی ان اُساعِده لانّی لا اُشاهِدُ تقدُّماً فی عَمَلِهِ.: تصمیم گرفتم به او کمک کنم زیرا در کارش پیشرفتی نمی‌بینم.