عیّن الصحیح في الترجمة: «شاهَدتُ طُیوراً جمیلةً في الحدیقةِ. کانَ جَنبَ الطُّیورِ الجمیلةِ غُرابُ أسودُ.»:
1 پرندگان زیبایی را در یک باغ دیدم. کنار پرندگان زیبا، کلاغ سیاهی (هم) بود.
2 پرنده‌ای زیبا را در باغ دیدم. آن پرندهٔ زیبا کنار کلاغ سیاه بود.
3 پرندگان زیبا را در باغی می‌بینم. یک کلاغ سیاه، پشت آن پرندگان زیباست.
4 پرندگان زیبایی را در باغ دیدم. کنار آن پرندگان زیبا کلاغ سیاهی بود.