1
(وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ): و هر کس باید به آنچه برای فردا از پیش فرستاده بنگرد!
✓
✗
2
(وَ قُلِ الْحَقُّ مِن رَبِّکُم فَمَن شَاءَ فَلْیُؤمِنْ): و از جانب پروردگارتان حق را بگو پس کسی که بخواهد ایمان میآورد!
✓
✗
3
(لا یَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْکافِرِینَ أَولیاءَ مِن دُونِ الْمُؤمِنینَ): نباید مؤمنان از غیرمؤمنان کافران را دوست برگزینند!
✓
✗
4
لِیَکُنْ أَحَبُّ الذَّخائِرِ إِلَیْکَ ذَخیرَةَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ!: محبوبترین اندوختهها در نزد تو باید اندوختۀ عمل صالح باشد!
✓
✗
ترجمۀ درست: «و بگو: حق از جانب پروردگارتان است، پس هرکس بخواهد باید این بیاورد.» کلمۀ «الحقُّ» مفعول فعل «قُل» نیست، بلکه مبتدای جملۀ بعدی است. کلمۀ «مَنْ» اسم شرط است و حرف «لـ» در «فلیؤمن» معنای «باید» دارد.