عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة: «إنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلونَ فِي سَبیلِهِ صَفّاً کَأَنَّهُم بُنیانٌ مَرصوصٌ»
1 قطعاً خداوند كسانی را كه در راه او صف در صف می‌جنگند، دوست دارد، گويا آن‌ها ساختمانی استوار هستند! 
2 يقيناً خداوند كسانی را كه در راهش كشته می‌شوند دوست دارد گويا آن‌ها ساختمان استواری هستند! 
3 همانا خداوند دوست می‌دارد كسانی را كه در راهش در يک صف می‌جنگند، گويا آن‌ها ساختمان استوارند! 
4  به درستی‌كه خداوند دوست می‌دارد كسانی را كه در راهش در يک صف می‌كشند گويا آن‌ها ساختمانی استوارند!