«یَضرب الله الأمثال للنّاس لعلّهم یتذکّرون»:
1 الله مثل‌هایی برای مردم می‌زند، شاید پند بگیرند!
2 الله برای مردم مثل‌ها را می‌زند، شاید یادآور شوند!
3 خداوند مثلی برای مردم زده است، باشد که متنبّه شوند!
4 خداوند برای مردم مثلی زده است، باشد که عبرت بگیرند!