عین الأصحَ و الُدق فی الجواب للترجمة من أو إلی العربیة: «إن تفکَرْ قبل أن تتکلّم تسلم من الخطأ!»:
2) سخن گفتن («تتكلّم» فعل لا اسم) 3) و سپس (معادل صحيح برای «قبل» نيست) ـ خطا نخواهی كرد (معادل أصح « برای تسلم من الخطأ» نيست) 4) حرفی بزنی (معادل أدق برای «تتكلّم» نيست) ـ سالم هستی ($\leftarrow $ توضيحات گزينهٔ 3 ،خطا نخواهی كرد)