عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة: «عِندَما کانَ النّاسُ یَعْبُدونَ الأصنامَ جَهلاً کانَ النبيُّ یَعبُدُ اللهَ الواحِدَ عاقِلاً»
1 وقتی مردم از روی جهل در حال پرستش بت‌ها بودند پيامبرِ عاقل خدای يكتا را می‌پرستيد! 
2 هنگامی كه مردم از روی نادانی بت‌ها را می‌پرستيدند پيامبر عاقلانه خدای يكتا را عبادت می‌كرد!
3 موقعی كه مردم جاهلانه بت‌هايی را عبادت می‌كردند پيامبر خدای يكتا را عاقلانه می‌پرستيد! 
4 پيامبر با عقل خدای يگانه را می‌پرستيد وقتی مردمِ نادان بت‌هايی را جاهلانه عبادت می‌كردند!