کان کلامی قد أعجب المعلّمَ فأمرنی أن تُکتَب تلک العبارة فوق اللّوحة!
1 معلّم از سخن من خوشش آمده بود و لذا به من امر کرد که این عبارت را بالای تخته بنویسم!
2 معلّم از سخنان من شگفت زده بود و به من سفارش می‌کرد که آن عبارت بالای تخته نوشته شود!
3 سخن من معلّم را شگفت زده کرده بود، لذا به من دستور داد که آن عبارت، بالای تخته نوشته شود!
4 سخن من باعث شگفتی معلّم شده بود، بنابراین سفارشش به من این بود که آن عبارت را روی تخته بنویسند!