عیّن الصّحیح فیالتَّرجمة: «شجرةُ السّرو مِن الأشجارِ القویّةِ المعمّرةِ، فهی لا تَفقدُ خضرتَها وَ أوراقَها فی الفواصل الباردة کالأشجار الاُخری!»: درخت سرو ...
«من الأشجار»: از درختان / «القویّة»: نيرومند / «المعمّرة»: كهـنسـال / «فهـی»: و آن / «لا تَفقدُ»: از دست نمیدهد / «خضرتها»: سرسبزیاش / «أوراقها»: برگهـايش / «فـیالفصول الباردة»: در فصلهای سرد/ «كالأشجار الاُخری»: مانند درختان ديگر