لیت التاریخ کان له لسان حتّی یُحدّثنا عن صراع المظلومین مع الظالمین
1 ای کاش تاریخ را زبانی بود تا از کشمکش ستمدیدگان با ستمگران سخن بگوید
2 شاید اگر تاریخ زبان داشت، از مبارزه ستمدیدگان با ستگران با ما سخن می‌گفت
3 ای کاش تاریخ زبانی داشت تا با ما از نزاع ستمدیدگان با ستمگران سخن بگوید
4 شاید تاریخ زبان داشته باشد تا از مبارزه ستمدیدگان و ستمگران سخن بگوید