«کانت الأم تعلّم إبنها الفنون النافعة و تُرشده إلی کسب الصّفات الطّیبة.»: مادر ...
1 هنرهای سودمندی را به پسر خود آموزش داده بود تا او را به به‌دست آوردن صفاتی خوب هدایت کند.
2 پسرش را به هنرهای زیبا فرستاد و او را به کسب ویژگی‌های نیک هدایت کرد.
3 به پسرش هنرهای سودمند را آموزش می‌داد و او را به کسب ویژگیهای نیکو هدایت می‌نمود.
4 به فرزندانش دانش‌های سودمند را سفارش می‌کرد و او را به اکتساب ویژگی خوب تشویق می‌کرد.