«ما طالَعتُ أمسِ دروسي هذه إلّا العربیّة کَما لم تُطالِعوا إلّا العربیّة»:
دروسي هذه: این درسهایم/ لم تطالِعوا: مطالعه نکردید = فقط مطالعه کردید... (در ترجمهی جملات منفی دارای «إلّا» که مستثنیمنه ذکر نشده است و «إلّا» برای اسلوب حصر است، اغلب فعل منفی را مثبت و با استفاده از کلماتی چون «فقط و تنها» ترجمه میکنیم.)