1
أیّها الفاخر جَهلاً بالنّسب / إنّما النّاسُ لأُمًّ و لأب ای که از روی نادانی افتخارکننده به دودمان هستی، ما تنها از یک پدر و مادر هستیم!
✓
✗
2
هل تَراهم خُلقوا مِن فضّةٍ / أم حدیدٍ أم نُحاسٍ إم ذَهَب آیا آنان را میبینی که از نقره یا آهن یا سرب یا طلا هستند؟
✓
✗
3
بَل تَراهم خُلِقوا من طینةٍ / هل سِوی لحمٍ و عظمٍ و عَصَب بلکه آنان را میبینی که از تکهٔ گِل آفریده میشوند، آیا به جز گوشت و استخوان و پیاند؟
✓
✗
4
إنّما الفخرُ لعقلٍ ثابتٍ / و حیاءٍ و عَفافٍ و أدَب افتخار، تنها به خردی استوار و حیا و پاکدامنی و ادب است!
✓
✗
بررسی سایر گزینهها: ۱) «ما» مطرح نیست و «مردم» مطرحند. ۲) «نُحاس: مس» ضمناً «خُلِقوا» ترجمه نشده است. 3) «طینةٍ« نکره است و همچنین «خُلِقوا» ماضی است.