«ن» از آخر فعل «لا تَرجوا» حذف شده، پس «لا»ی نافیه که غیرعامل است نمی‌تواند باشد $\leftarrow $ «لا»ی ناهیه. بررسی سایر گزینه‌ها: گزینهٔ (1): «لا»ی نفی جنس بر اسم (مصدر) بدون «ال» آمده است. گزینهٔ (2): از روی معنی متوجه می‌شویم که «لا» نافیه است. $\leftarrow $ توقّع نیکی نداریم، مگر ... گزینهٔ (3): این عبارت را می‌توان به دو صورت ترجمه کرد:الف) «لا»ی ناهیة: نباید امّت سست و تنبل پیشرفت و موفقیت را طلب کند.ب) «لا»ی نافیة: امّت سست و تنبل پیشرفت و موفقیت را طلب نمی‌کند.