«يظنّ الكثيرون أنّما الغريزة فقط هي وراء سلوك الحشرات، ولكنّ العلماء اثبتوا خلال تجاربهم أنّ الحشرات تستفيد من قوّة الفكر أيضاً و أنّ الغريزه لیست كلّ شيء! فالزّنبور مثلاً عندما يلاحظ أنّ الريح تعسف، يترك عمله ليواظب خليّته (بيته) کي لا تسقط! و من المعروف أنّ خليّة النّحل تضمّ عدداً من المسؤولين، عملُهم صيانة الخليّة فقط، ولكن عندما تتعرّض الخليّة للخراب أو الجفاف فإنّ مجموعات أُخرى من النّحل تدخل العمل إلى جانب فئة الصّيانة تاركة نشاطها الغريزيّ لتساعد على استحکام الخليّة او حمل الماء! فإذا كانت الغريزة هي المسؤولة عن هذا السلوك فمن المعقول أن يبادر الجميع إلى ذلك، لكنّنا نرى أنّ مجموعات صغيرة فقط تقوم بذلك!» * عیِّن الصّحیح:
«بسیاری گمان میکنند که پشت رفتار حشرات فقط غریزه است، اما دانشمندان در میان تجربههایشان ثابت کردهاند که حشرات از قدرت فکر نیز استفاده میکنند و غریزه همه چیز نیست! مثلا زنبور وقتی میبیند که باد میوزد کارش را ترک میکند تا از کندویش (خانهاش) مواظبت کند تا نیفتد! معروف است که کندوی زنبور عسل شامل تعدادی از مسئولان است که کارشان فقط نگهداری از کندو است، ولی وقتی کندو در معرض خراب شدن یا بیآبی (خشک شدن) قرار بگیرد، گروههای دیگری از زنبورهای عسل در کنار گروه مراقبت وارد عمل میشوند، در حالی که فعالیت غریزیشان را ترک میکنند تا به استحکام کندو یا حمل اب کمک کنند! پس چنانچه غریزه تنها مسئول این رفتار باشد معقولانه است که (همهٔ زنبورها) به آن مبادرت ورزند، ولی ما میبینیم که فقط گروههای کوچکی به انجام آن میپردازند!» * ترجمهٔ گزینهها: 1) تاکنون ثابت نشده که حشرات از قدرت تفکر بهره میبرند! $\leftarrow $ در سطر اول داریم که: «لكنّ العلماء أثبتوا ...» یعنی دانشمندان این موضوع را ثابت کردهاند! 2) زنبور عسل یک زندگی اجتماعی دارد که مصادیق آن هنگام بروز مشکلات نمایان میشود. $\leftarrow $ درست است و متن دقیقا به همین موضوع اشاره دارد. 3) هنگامی که کندو به مشکلی دچار میشود، گروههای زنبور عسل در کنار کارهای عادیشان به کمک دیگران می پردازند! $\leftarrow $ خیر! در متن داریم که: «تاركة نشلها الغريزی ...»: یعنی فعالیتهای غریزی و عادیشان را ترک میکنند و بعد به کمک میروند! 4) هنگامی که کندو با خطر مواجه شود، همهٔ گروههای زنبور عسل اقدام به کمک میکنند تا کندو با خطر مواجه نشود! $\leftarrow $ خیر! در سطر آخر داریم که: «مجموعات صغيرة فقط ...» نه همهٔ گروهها!