1
دروغگو اعتماد نزدیکان خود را از دست خواهد داد!: إنَّ المکذِّبین یزیل اعتماد أقربانه لنفسه!
✓
✗
2
نتیجهٔ اعمال ما همان است که زود یا دیر خواهیم دید!: نتیجة أعمالنا هي الَّتي سنراها قریباً أم بعیداً!
✓
✗
3
اما آن که عمل میکند، اگر چه ساکت باشد محترم است!: لکنّ الَّذي یعمل فهو محترم و لو کان صامتاً!
✓
✗
4
آن که زیاد حرف بزند و کم عمل کند، نزد مردم محترم نیست!: من یتکلّم کثیراً و یعمل قلیلاً لیس محترماً عند النّاس!
✓
✗
تعریب صحیح: «إنّ الکاذبَ سوفَ یُزیلُ اعتمادَ أقربائِه.» «المکذِّبین» جمع است، در حالی که «دروغگو» مفرد است ـ برای مستقبل کردن عبارت، از «سوفَ» استفاده میکنیم ـ «لنفسه» اضافی است.