1
الطّائر الطّنّان هو أصغر طائر علی الأرض،: مرغمگس همان کوچکترین پرنده روی زمین است،
✓
✗
2
إنطلاقه و توقّفه السّریعان یثیران التّعجّب،: حرکت و توقّف او سریع است و تعجّب ما را برمیانگیزد،
✓
✗
3
إنّه یُحدِث طنیناً بسبب سرعة حرکة جناحیه،: او به دلیل سرعت حرکت بالهایش صدایی ایجاد میکند،
✓
✗
4
فهو یُحرّک جناحه ثمانین مرّة تقریباً فی الثّانیة الواحدة!: او در یک ثانیه تقریباً هشتاد بار بالش را حرکت میدهد!
✓
✗
اوّلاً السّریعان صفت است و ثانیاً ضمیر ما زاید است. ترجمه صحیح: به حرکت در آمدن و توقّف سریعِ او تعجّب را برمیانگیزد!