** Reading Comprehension It is clear that First Nations’ culture didn’t include school or even business activities but people spent most of their time in nature or around the fire of their home talking. Scientists tell us there are usually some basic stages that modern humans must pass when they enter and live in a new culture. This action helps us to handle culture shock which is the way our brain and our personality react to the strange new things we meet. Culture shock begins with the “honeymoon stage” that is the time when we first arrive in which everythingabout the new culture is strange and exciting. Unluckily, the next stage of culture shock can be more difficult. After we start our new life, working or studying or living with a home-stay family, we may become very tired and begin to miss our homeland and our family. The rejection step can be quite dangerous because the visitor may develop unhealthy habits. The adjustment round is when you begin to realize that things aren’t so bad in the host culture and you’re becoming stronger by learning to take care of yourself in the new place. There’s one important thing which may people not know about culture shock. It is called “reverse culture shock”. Surprisingly, this happens when you go back to your native culture and find that you have changed and that the things there have changed while you have been away. Culture shock happens when you ............... .
** ترجمۀ درک مطلب: واضح است كه فرهنگ نخستين ملتها، مدرسه يا حتی فعاليتهای بازرگانی را در بر نمیگرفت، بلكه مردم اكثر اوقاتشان را در طبيعت و يا با گفتوگوی خانگیشان به دور آتش میگذراندند. دانشمندان به ما میگويند كه معمولاً مراحل اساسی وجود دارد كه انسان مدرن بايد بگذراند زمانی كه وارد يک فرهنگ جديد میشود و در آن زندگی میكند. اين حركت به ما كمک میكند تا شوک فرهنگی كه راه واكنش مغز و شخصيت ما نسبت به مواجه شدن با چيزی جديد است را مديريت كنيم. شوک فرهنگی با مرحلۀ «ماهعسل» يعنی زمانی كه وقتی ما در ابتدا به جايی وارد میشويم همهچيز در مورد فرهنگ جديد عجيب و هيجانانگيز است، آغاز میگردد. متأسفانه، مرحلۀ بعدی شوک فرهنگی میتواند مشكلتر باشد. بعد از اينكه ما زندگی جديد، كار يا تحصيل يا ماندن با يک خانواده را شروع كنيم، ممكن است بسيار خسته شويم و دلتنگ وطن و يا خانوادهمان شويم. مرحلۀ عدمپذيرش میتواند نسبتاً خطرناک باشد، زيرا فرد بازديدكننده ممكن است عادتهای ناسالمی را ايجاد نمايد. مرحلۀ سازگاری زمانی است كه شما درک میكنيد كه چيزهايی كه در فرهنگ ميزبان است آنقدر هم بد نيست و با يادگيری مراقبت از خود در مكان جديد، قویتر میشويد. نكتۀ مهم ديگری وجود دارد كه بسياری از افراد آن را نمیدانند. آن «شوک فرهنگی معكوس» ناميده میشود. بهطور شگفتآوری، اين زمانی رخ میدهد كه شما به فرهنگ بومی خود بازگرديد و متوجه شويد كه تغيير كردهايد و مادامی كه از آنجا دور بوديد، چيزهای آنجا عوض شدهاند. ترجمه: شوک فرهنگی زمانی رخ میدهد كه ............... 1) متوجه شويد خارجی نيستيد. 2) زمانتان را در اطراف آتش سپری كنيد. 3) افراد خارجی را برای اولين بار ملاقات نماييد. 4) برويد و در يک فرهنگ خارجی زندگی كنيد.