عیِّن الأصحّ و الأدقّ في الترجمة: «قَدْ یُقَدَّمُ النّاسُ قَرابینَ لِأَصنامِهم لِیَتَجَنَّبوا شَرَّها»
1 گاهی مردم به بت‌های خويش قربانی‌ها را تقديم می‌كنند كه از بدی آن‌ها دوری كنند! 
2 گاهی مردم قربانی‌هايی را به بت‌هايشان تقديم می‌كنند تا از بدی آن‌ها دوری كنند! 
3 قطعاً مردم قربانی‌هايی به بت‌های خود تقديم كرده‌اند برای اين‌كه از بدی آن‌ها دوری كنند! 
4 چه بسا مردم قربانی‌ها را به بت‌های خودشان تقديم می‌كردند تا از بدی آن‌ها دوری كنند!