1
جلسَ أعضاءُ أسرَتنا أمامَ التّلفازِ حینما رَکبَ الحُجّاجُ الإیرانییّونَ الطّائرةَ: موقعی که حجگزاران ایرانی سوار هواپیما شدند، اعضای خانوادۀ ما مقابل تلویزیون نشستند،
✓
✗
2
و کانوا یُشاهِدونَهم مُشتاقینَ و کانَت تَتَساقطُ مِن أعینهم دُموع الشّوقِ: و مشتاقانه به آنها نگاه میکنند در حالی که اشکهای شوق از چشمانشان فرو میریخت،
✓
✗
3
و تَمُرُّ ذکریاتهم عند زیارةِ المدینتینِ المقدّستینِ و كذلك البقیع الشّریف: و خاطراتشان هنگام زیارت دو شهر مقدّس و نیز بقیع شریف گذر میکرد،
✓
✗
4
لأنّهم کانوا قد ذَهَبُوا في السّنواتِ الماضیة إلی الحجّ و زاروا بیتَ الله!: زیرا آنها در سالهای گذشته به حج رفته بودند و خانۀ خدا را زیارت کرده بودند!
✓
✗
«کانوا یشاهدونهم: آنان را مشاهده میکردند» فعل مضارع پس از «کان» به شکل ماضی استمراری ترجمه میشود.