1
یُرشِدنا أستاذُنا إلی مُساعدةِ الفقراءِ ناصحاً!: استادمان، ما را به کمک کردن به فقیران نصیحت میکند!
✓
✗
2
فرّحی غیرک حتّی تَصِلی إلی السّعادة؛ هذه هي سیرة الأنبیاء! دیگری را خوشحال کن تا به خوشبختی برسی؛ این همان روش انبیاء است!
✓
✗
3
دخلَ زمیلی في الصّفّ و هو یَبتَسِمُ!: همکلاسیام داخل کلاس شد در حالی که لبخند میزد!
✓
✗
4
إنّ الشّعوبَ الماضیین لَم یُدرکوا العالَم کما نُدرِکُ!: همانا ملتهای گذشته جهان را درک نکردند آنگونه که ما درک میکنیم!
✓
✗
«ناصحاً: نصیحتگرانه» حال است، اما به شکل فعل ترجمه شده است.