عیّن الأقرب من مفهوم هذه العبارة: «قد تُفتَّشُ عَین الحیاة فی الظّلمات»
ترجمهٔ عبارت صورت سؤال «گاهی چشمهٔ زندگی در تاريكیها جستجو میشود!» كه منظور همان بيت گزينهٔ «3» است. (در حين نااميدی هم میتوان اميدوار بود.)