« الجُنودُ الإیرانیّونَ اِستَرجَعوا "خرمشهر" في الیَوم الثّالِثِ مِن شَهرِ "خرداد»                                 « سربازان ایرانی خرمشهر در روز سوم ماه خرداد پس گرفتند»             1) سربازان ایرانی خرمشهر را در روز سوم در ماه خرداد پس گرفتند.ترجمه درست است، زیرا فعل« ِاستَرجَعوا» : پس گرفتند درست معنا شده است.2) ای سربازان ایرانی! باید خرمشهر را در مدت سه روز در ماه خرداد پس بگیرید.ترجمه نادرست است، زیرا فعل« ِاستَرجَعوا» : پس بگیرید،درست معنا نشده است.3)سربازان ایرانی خرمشهر را در روز سوم ماه خرداد پس نگرفتند.     ترجمه نادرست است، زیرا فعل« ِاستَرجَعوا» : پس نگرفتند ،درست معنا نشده است.